قراءة في "النسر وشعراء من وطن الثلج والنار"

قراءة في "النسر وشعراء من وطن الثلج والنار"

صدرعن دار الشؤون الثقافية من بغداد / وزارة الثقافة العراقية..النسر انتلوجيا لشعراء كوردستان في 368 صفحة من الحجم الكبير للشاعر والمترجم بدل رفو المزوري ،وقد تم تصميم الغلاف من قبل شيماء احمد وهذه الانتلوجيا تعد  بدورها اول انتلوجيا بهذا الحجم لشعراء من كوردستان تصدرها دار الشؤون الثقافية  وسبق ان اصدر  رفو عدة انتلوجيات حول شعراء كوردستان ومنها ومضات جبلية عام 1989 من دار الثقافة والنشر الكوردية في بغداد وتلتها قصائد حب كوردية والشهد والثلج ومواويل الشتاء واخرها النسر ..ولم تتوقف الترجمة على شعراء بهدينان فقط بل تخطت الى بقاع اخرى والى غرب كوردستان ايضا . هذا العمل سيكون ارشيفا للشعراء الكورد وللطلبة والباحثين  واما الشعراء فقد اختلفت اتجاهاتهم ومدارسهم وتجاربهم حيث شعراء السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات في هذا العمل الكبير..في هذا العمل ايضا حيث شعراء الحداثة ومنهم محسن قوجان وعارف حيتو وشكري شهباز بالاضافة الى شعراء الثورة الكوردية ومنهم حسن نوري وحبيب كلش وزارو دهوكي واخرون وايضا رواد الشعر الكوردي المعاصر ومنهم بدرخان السندي ومويد طيب وخليل دهوكي ومحفوظ مايي بالاضافة الى بعض الشعراء الراحلين ومنهم بيزانى ئاليخاني وسلمان كوفلي وكاميران رشيد برواري ورمضان عيسى بالاضافة الى شعراء اخرون ومنهم  تريفة دوسكي،شيركو بيكه س ،عبدالرحمن مزوري،صديق شرو،هيفي برواري،كولنار علي،لطيف هه لمت ،بشير مزوري،سلوى كولي،قوبادي جلي زادة،كرمانج هكاري،درباس مصطفى وآخرون.يعد هذا الكتاب الخامس عشر للمترجم بدل رفو.طبع الكتاب في مطابع دار الشؤون الثقافية في بغداد..يعد كتاب النسر اطلالة على شعراء كوردستان والتعرف على الصور الشعرية الكوردية وطبيعته وانسانه من خلال الترجمات التي قدمها بدل رفو للقراء العرب ويقول بدل رفو المترجم الذي غدا جسرا ما بين الثقافات الانسانية بان هذا العمل امتداد انساني للاعمال التي سبقت ان ترجمتها من اللغات الاخرى الى الكوردية والعربية وهذا اقل شئ اقدمه لشعبي وناسي والادب الانساني وللمكتبة الانسانية.ويقول ايضا لم اعتمد على اية علاقات شخصية في ترجمة اعمال الشعراء بقدر اعتمادي على ان ابرز الصورة الجميلة للادب الكوردي لعشاق الادب وسبق ان نشرت هذه الترجمات في الصحف العراقية والعربية في العالم ومواقع الانترنت ولي اعمالا اخرى حاضرة للطبع ولكنها حول ادب الرحلات.


PUKmedia ترجمة بدل رفو